Pomurci.si



Biografski leksikon Pomurci predstavlja osebnosti, ki so s svojim delom vplivale na vsa področja življenja v vaseh, mestih in pokrajini. Zbirka imen raste in se dopolnjuje, tako da nikoli ni dokončna.
Veseli smo predlogov za uvrstitev novih osebnosti v leksikon. Pošljite jih na naslov pomurci@ms.sik.si ali nam jih posredujte preko spletnega obrazca.

Pogoji uporabe vsebin
GÁLLOS Orsolya Foto: os. arhiv
Galerija slik
GÁLLOSOrsolya
prevajalka
profesorica

Rojena: 
8. julij 1946, Siklós (Madžarska)
Umrla:  ,


Občina: 


Orsolya Gállos, prevajalka slovenske literature v madžarščino, se je rodila očetu Ferencu Gállosu pravniku in zgodovinarju iz Pécsvárada, in materi Mariji Petek, medicinski sestri iz Ribnice na Dolenjskem. Družina je živela na očetovem domu v Pécsváradu. Leta 1958 je z materjo in sestro prvič obiskala sorodnike v Ribnici in bila hkrati prvič v Sloveniji. S tem obiskom se je navezala na domovino svoje matere. Po končani gimnaziji v Pécsu je študirala madžarski in ruski jezik s književnostjo na Pedagoški višji šoli v Pécsu. Študij je končala leta 1968. Leta 1991 je diplomirala še na Filozofski Fakulteti v Ljubljani, na katedri za slovenski jezik s književnostjo.
Od leta 1969 dalje je poučevala madžarski in ruski jezik v raznih krajih na Madžarskem, od leta 1976 je delala kot novinarka v Pécsu. Med letoma 1998 in 2003 je bila lektorica madžarskega jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani.
Za svoje delo je prejela več uglednih priznanj, med njimi kar trikrat nagrado založbe Europa (1976, 1983, 1986) za prevode, objavljene pri tej založbi, Red jugoslovanske zastave s srebrnim vencem 1988, Lavrinovo diplomo 2006, Pretnarjevo nagrado 2012 ter medaljo za zasluge predsednika Republike Slovenije 2016.
Živi in ustvarja v Pécsváradu.

Dela:
Študije o prevodih:

Szlovéniai változatok: esszék, tanulmányok, interjúk (Variacije iz Slovenije: eseji, študije, intervjuji). Pécs: Pannónia Könyvek, 2012.

Prevodi (izbor):
Prežihov Voranc: Vadhajtások. (Samorastniki). V A szlovén irodalom kistükre (Malo ogledalo slovenske književnosti). Budimpešta: Európa, 1973.
Mira Mihelič: Szivárvány a város felett. (Mavrica nad mestom). Budimpešta: Európa, 1974.
Ciril Kosmač: Ballada a trombitáról meg a felhőről. Ammega. (Balada o trobenti in oblaku. Tantadruj). Budimpešta: Európa, 1975.
Drago Jančar: A gályarab (Galjot). Budimpešta: Európa, 1985.
France Prešeren Versei. (Pesmi). Budimpešta: Európa in Murska Sobota: Pomurska založba, 2000.
Kajetan Kovič: Képzelet tanár úr (Profesor domišljije). Pécs, Alexandra, 2006.
Aleš Debeljak: Európa európaiak nélkül (Evropa brez Evropejcev). Budimpešta: Napkút, 2006.
Mojca Kumerdej: Fragma. Budimpešta: L’ Harmattan, 2008.
Mitja Čander: Feljegyzések az éjszakában (Zapiski v noči). Budimpešta: Kijárat, 2009.
Danilo Türk: A nemzetközi jog alapjai (Temelji mednarodnega prava). Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó, 2009.
Edvard Kocbek: Az értelmiségi válaszút előtt (Razumnik pred odločitvijo). Ljubljana: Apokalipsa in Pécs: Jelenkor, 2010.
Drago Jančar: A névtelen fa (Drevo brez imena). Budimpešta: L’ Harmattan, 2011.
Dušan Šarotar: Biliárd a Dobray-szállóban (Bilijard v Dobrayu). Pécs: ProPannonia, 2012.
Drago Jančar: Ma éjjel láttam őt (To noč sem jo videl). Budimpešta: L’ Harmattan, 2016.


Literatura
Književna asociacija Velenika in Velenjska knjižna fundacija (2012). Iz življenja in mednarodnega književno posredniškega dela Orsolye Gallos – Pretnarjeve nagrajenke 2012 – ambasadorke slovenske književnosti in jezika na Madžarskem. Rp./Lirikon, 21(37-38), 26 – 28.

Elektronski viri:
Bibliografija avtorice v sistemu COBISS. Pridobljeno 24. oktobra 2018 s spletne strani:
https://plus.cobiss.si/opac7/bib/search/advanced?ax=gallos%2C+orsolya&py&kw&db=cobib&mat=allmaterials
Podatke je posredovala avtorica.



Prispeval/-a: Knjižnica Murska Sobota
Zadnja sprememba: 25.10.2018, Knjižnica Murska Sobota

  Natisni



Izdelava in oblikovanje Qualitas
Glej tudi: notranjci primorci gorenjci celjskozasavski združeni na portalu znani slovenci
Strani so vzpostavljene na platformi WebTool 4.5